Um post que ainda faz muito sucesso e recebe inúmeros comentários aqui no blog é sobre a “Língua Brasileira“. Brasileiros e portugueses ainda debatem bastante sobre as diferenças na língua falada em cada país. Será mesmo que o português falado no Brasil merece um nome peculiar? E o mesmo idioma falado em tantos outros países colonizados por Portugal?

De qualquer forma, durante um jantar com as minhas amigas Carolina Lima e Fernanda Fabian, durante a Campus Party Brasil 2011, nos deparamos com vários problemas de comunicação. Apesar de falarmos todos o português do Brasil, a Carolina é de Florianópolis/SC e a Fernanda de Novo Hamburgo/RS, as gírias chegam a ser indecifráveis de região para região. Mesmo entre elas, onde a distância não é tão grande (lembrando que sou de São Paulo), há diferenças enormes e uma mesma palavra ou frase pode ter um significado distinto.

Isso sem falar das outras pessoas que conheci no evento dos mais distintos lugares que me acrescentaram várias palavras e expressões novas ao vocabulário. Como a Nane Costa, de Campinas, com o seu “Sumemo”. A Bianca Ferreira, do Rio de Janeiro/RJ, com o seu “carioquês” querendo “bixcoito”. O Sávio Costa, de Viçosa/MG, com seu sotaque mineirinho peculiar, de fala rápida e de difícil compreensão para os ouvidos menos acostumados.

Além, é claro, do Estevão Rizzo, de Campo Grande/MS, a Camila Carrano, de Brasília/DF, a Cibele Silva, aqui de São Paulo/SP, a Anna Karla Lerbach, de Vitória/ES, entre tanta gente boa dos quatro cantos do país. Mas não adianta! Em cada parte desse Brasil enorme as pessoas se comunicam de uma maneira diferente! E não é só o sotaque!

Lendo a Revista Galileu deste mês (Fevereiro), encontrei uma tabela feita pela Kzuka que trás o “Be-a-bá das gírias” de sete cidades brasileiras. Tem coisa nessa lista que eu nunca tinha ouvido na vida, por mais que eu sempre mantenha contato com pessoas do Brasil inteiro. Portanto, achei que seria interessante publicar aqui no blog.

Seguem as gírias:

Porto Alegre/RS

1. Baia: Casa
2. Chaverear: Dar bandeira
3. Agonize: Sofrendo, em situação desconfortável
4. Atucanar/atucanado: Incomodar/muito ocupado
5. Justo: Bom
6. Dar uma banda: Dar uma volta
7. Magra/Bad: Ruim (mal de grana, de roupa, de mina…)

Caxias do Sul/RS

1. Pelego: Idiota
2. Colono: Tosco
3. Tchó: Ridículo
4. Meu Chapéu: Meu Deus
5. Gazear: Matar aula
6. Voia: Vontade
7. Madonna: Meu Deus

Santa Maria/RS

1. Foguetaço: Trago
2. Tchuco: Bebado
3. Vazar: Ir embora
4. Palha: Ruim/Nada a ver
5. Tosco: Feio
6. Baixado: Ficar em casa
7. Se pá: Talvez

São Paulo/SP

1. Suave: Ok, tranqüilo
2. Colar: Ir
3. Animal: Muito bom
4. Sussa: Tranqüilo
5. Brecha: Mancada
6. Mó rolê: Muito longe
7. Zuado: Avacalhado

Floripa/SC

1. Ter um abuso: Odiar algo
2. Mel de plástico: Puxa saco
3. Que boiada: Barbada
4. Arrombassi: Mandou bem
5. Firmão: Beleza
6. Rocha: Algo muito difícil
7. Marolo/Guerreiro: Cara
8. Meter a fuga: Ir embora

Joinville/SC

1. Chanceler: Alguém que ostenta muito
2. Manolo: Equivalente a cara
3. Rachar o bico: Dar muita risada
4. Gadinho(a): Namorado(a)
5. Égua: Quando se vê algo surpreendente
6. Zarcão: Ônibus

Rio de Janeiro/RJ

1. Leke: Moleque
2. Pika: Sinistro
3. Já é: Fechado
4. Arroz: Quem dá em cima de uma mulher
5. Bargaray: Muito
6. Coé: Qual é
7. Péla-Saco: Idiota

Acompanhando essas gírias, descobri que utilizo diversas de várias regiões diferentes. Resultado da globalização? Rs. E você? Quais as gírias mais comuns em sua cidade ou região? Você utiliza alguma dessas acima? Comente! 🙂